Gouverner, selon le duc de Shao…

 

« Quand l’empereur sait vraiment gouverner, les poètes font librement des vers, les comédiens jouent des pièces de théâtre, les historiens racontent la vérité, les ministres donnent des conseils judicieux, les pauvres ne dissimulent pas le mécontentement que leur donnent les impôts, les étudiants apprennent leurs leçons à haute voix, les artisans se plaisent à leur tâche et recherchent du travail, le public parle de tout et les vieillards se plaignent de tout. »

 

(Supplique du duc de Shao au roi Li-Wang, vers 845 avant Jésus-Christ. Cité par Will Durant, Histoire de la civilisation III, Notre héritage oriental, La Chine et le Japon, traduction de Charles Mourey, Paris, Cercle du bibliophile, 1962, p. 5, © Éditions Rencontre 1962. Titre original : The Story of Civilization. Our Oriental Heritage)